Fachübersetzungen

Wenn’s die KI noch nicht kann: Fachspezifische Texte (besonders Technik und Vertragstexte) erfordern oft eine Übersetzung mit Sachverständnis. Der sprachliche Stil wird an die Zielgruppe angepasst, z. B. auf Ihrer Website, in anderen Marketing-Texten oder für technische Schulungen.

Transcreation

Transcreation ist eine kreative Form der Übersetzung, die über die reine Wort-für-Wort-Übertragung hinausgeht. Es ist eine Anpassung von Texten an eine andere Sprache und Kultur, wobei die ursprüngliche Botschaft, der Stil, der Ton und der Kontext erhalten bleiben, aber in der Zielsprache neu gestaltet werden.

Copywriting

Ich erstelle Texte in Deutsch und Englisch für Ihre Zielgruppe. Ob technische Anweisungen oder Marketing-Texte – mit klaren Zielvorgaben erhalten Sie qualitativ hochwertige Texte.

Lokalisierung

Unter Lokalisierung versteht man, über eine einfache Übersetzung hinausgehend, die sprachliche Anpassung von Texten an das Zielgebiet (z. B. verschiedene Datumsformate, kulturelle Gegebenheiten oder eine andere Ansprache der Zielgruppe). Ob Texte, Software oder Websites – in allen Bereichen habe ich viel Erfahrung (mehr unter „Profil“).

Web-Editing

Ich bearbeite Ihre Websites in Englisch und Deutsch direkt im Web Content Management-System (z.B. Sitecore) und erstelle neue Minisites, Blog-Beiträge oder ähnliches in beiden Sprachen.

Review & Betatest

Ich überprüfe bestehende Dokumente oder Websites auf Fehler, Stil, Konsistenz. Software und Webportale kann ich für Sie testen und ausführliche Reviews erstellen, damit Sie Ihre UI optimieren können.